一、項(xiàng)目背景

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院師資力量雄厚，學(xué)科建設(shè)居于國(guó)內(nèi)前列。1981年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，具有首批碩士學(xué)位授予權(quán)。英語(yǔ)學(xué)院翻譯教學(xué)(包括口譯和筆譯)已有50多年歷史，為我國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、外交外事、對(duì)外文化的交流培養(yǎng)了大量的優(yōu)秀人才。張培基、姚念慶等老一輩翻譯教授曾經(jīng)在此辛勤耕耘，新一代翻譯專家俞利軍、王恩冕、賈文浩等仍然活躍在教學(xué)和科研的第一線。我院和歐盟委員會(huì)口譯總司經(jīng)教育部批準(zhǔn)，合作舉辦了國(guó)際會(huì)議譯員培訓(xùn)項(xiàng)目——中歐高級(jí)譯員培訓(xùn)中心，是國(guó)內(nèi)唯一正式授權(quán)機(jī)構(gòu)，該項(xiàng)目得到了我國(guó)教育部、外交部、商務(wù)部及北京市有關(guān)部門的大力支持。

本課程旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的英、漢雙語(yǔ)基本功和較強(qiáng)的翻譯實(shí)踐能力 ，了解翻譯學(xué)、跨文化交際、國(guó)際經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律等相關(guān)專業(yè)知識(shí),能勝任國(guó)際組織、跨國(guó)公司、政府外事機(jī)構(gòu)等部門的翻譯工作，培養(yǎng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化建設(shè)和社會(huì)發(fā)展需要的、具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化口筆譯的高級(jí)復(fù)合型口譯人才。

二、課程特色

【注】學(xué)員可根據(jù)自己的實(shí)際能力在在職人員高級(jí)課程研修班的基礎(chǔ)上，通過(guò)以下渠道進(jìn)行申請(qǐng)學(xué)位考試或就業(yè)選擇，具體包括有兩種組合：

1)商務(wù)口譯方向在職人員高級(jí)課程研修班—→參加同等學(xué)力申請(qǐng)學(xué)位考試獲得本專業(yè)學(xué)位

2)商務(wù)口譯方向在職人員高級(jí)課程研修班—→進(jìn)入職業(yè)或業(yè)余口譯領(lǐng)域

【招生條件】

大學(xué)本科或大專以上學(xué)歷(含同等學(xué)力)，大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)及以上水平。專業(yè)背景不限，已獲得學(xué)士學(xué)位者可以同等學(xué)力申請(qǐng)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)位。

三、課程設(shè)置

學(xué)位課：

(1)語(yǔ)言學(xué) (2)政治 (3)西方經(jīng)濟(jì)學(xué)

(4)二外(法/日) (5)研究方法與論文寫作

必修課：

(1)商務(wù)英語(yǔ)閱讀 (2)商務(wù)翻譯理論與實(shí)踐

(3)高級(jí)商務(wù)英語(yǔ)寫作 (4)朗誦及英漢公共演講

(5)英語(yǔ)時(shí)文閱讀與寫作 (6)分析性時(shí)文聽(tīng)力(中英)

(7)口譯(I) (8)口譯(II) (9)國(guó)際會(huì)議口譯(中英)

四、師資力量

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院現(xiàn)有教師120 余人，70%具有副教授以上職稱，90%的教師曾在國(guó)外留學(xué)、進(jìn)修。常年聘有外國(guó)專家、國(guó)內(nèi)外知名客座和兼職教授。學(xué)院翻譯學(xué)系師資隊(duì)伍雄厚，口譯和經(jīng)貿(mào)翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)在全國(guó)享有盛譽(yù)。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI教育中心、中歐高級(jí)譯員中心、英語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)系、翻譯研究所現(xiàn)有專任教師26名，外籍教師多名。筆譯教師有豐富的譯著，口譯教師均在歐盟口譯司或在聯(lián)合國(guó)譯訓(xùn)班受過(guò)嚴(yán)格的培訓(xùn)，不僅有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也是口譯市場(chǎng)備受認(rèn)可的實(shí)踐者。此外還聘請(qǐng)聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織、商務(wù)部、外交部、國(guó)務(wù)院新聞辦等政府部門、國(guó)內(nèi)外其他重點(diǎn)高校教師授課。優(yōu)秀的教師是教學(xué)質(zhì)量的重要保證。

五、教學(xué)管理

● 學(xué)習(xí)時(shí)間：

每半個(gè)月利用周末集中授課一次，學(xué)制兩年。

● 學(xué)習(xí)方式：課程以教師講授和案例分析為主，以小組討論、專家顧問(wèn)的課外指導(dǎo)為輔的形式

● 授課地點(diǎn)：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)(北京)

● 證書頒發(fā)：學(xué)員修完規(guī)定14門課程，每門考試成績(jī)合格，由對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)頒發(fā)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)(商務(wù)口譯方向)在職人員高級(jí)課程研修班結(jié)業(yè)證書。

六、教務(wù)管理

● 學(xué)校為本班配備班主任及助理各一位以便更好地進(jìn)行班級(jí)教務(wù)管理及與學(xué)員間的交流與溝通

● 嚴(yán)格規(guī)范上課簽到及請(qǐng)假制度，請(qǐng)假未經(jīng)學(xué)校審批通過(guò)按曠課對(duì)待，曠課達(dá)到規(guī)定課時(shí)延期頒發(fā)證書

● 上課期間請(qǐng)保持著裝整潔優(yōu)雅，尊敬老師及工作人員。

七、學(xué)位申請(qǐng)

獲得學(xué)士學(xué)位滿3年者，在通過(guò)本課程校內(nèi)綜合考試和全國(guó)二外統(tǒng)考。通過(guò)學(xué)校論文答辯和學(xué)位審批后，可向?qū)ν饨?jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)申請(qǐng)學(xué)位(申請(qǐng)學(xué)位費(fèi)用根據(jù)當(dāng)年標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行)，獲得本專業(yè)學(xué)位。

【注】論文資格申請(qǐng)條件：

1.學(xué)員必須修滿所規(guī)定的15門課程，成績(jī)合格并通過(guò)本課程校內(nèi)綜合考試和全國(guó)二外統(tǒng)考。

2 綜合考試內(nèi)容：

◆ 語(yǔ)言學(xué) ◆ 商務(wù)英語(yǔ)閱讀

◆商務(wù)翻譯理論與實(shí)踐 ◆英美文學(xué)

3. 報(bào)考二外的條件： ◆ 獲取學(xué)士學(xué)位必須滿三年以上方可報(bào)名參加全國(guó)二外統(tǒng)考

4. 時(shí)間安排：

◆ 報(bào)考二外時(shí)間：每年三月

◆ 二外考試時(shí)間：每年5月下旬

◆ 資格審查時(shí)間：每年3月和9月第三周到學(xué)校研究生院辦理

八、學(xué)費(fèi)

● 學(xué)費(fèi)36000元/人，報(bào)名時(shí)一次交納。

● 資料教材費(fèi)：學(xué)生自理

● 學(xué)習(xí)期間每門結(jié)業(yè)考試均不另收取考試費(fèi)

九、報(bào)名事項(xiàng)

1、 索取并填寫在職人員高級(jí)課程研修班報(bào)名登記表，填寫完畢后將報(bào)名表發(fā)送至培訓(xùn)中心負(fù)責(zé)老師郵箱

2、 提供本人身份證原件與復(fù)印件一份、最高學(xué)歷和學(xué)位證書原件與復(fù)印件一份

3、 提交1寸免冠照片3張

4、 學(xué)校對(duì)報(bào)名人員進(jìn)行初步資格審查合格后，予以錄取。

十、聯(lián)系方式

咨詢老師：李老師

聯(lián)系電話：13391639364（微信同號(hào)）